Et elle a bien désobéi à l'Église en se rhabillant en homme.

一次是她违抗了教会，扮男装。

Cunningham a désobéi à Alexandrie, et Somerville ne cacha pas son dégoût.

坎宁安违背了亚历山大命令，萨默维尔也毫不掩饰他反感。

S'ils désobéissent à leurs parents et se penchaient par-dessus la margelle, le Craqueuhhe les saisissait et les noyait.

如果他们不听父母话，俯身越过井沿，Craqueuhhe会抓住他们并将他们淹死。

Comment oses-tu te présenter à moi après m'avoir désobéi?

你竟敢违抗我命令，还敢来见我？

– Est-ce que tu as déjà désobéi à un ordre du service de l'action ?

– 您是否曾经违抗过行动部门命令？

En 1809, à la bataille de l'île d'Aix, il désobéit à son amiral hésitant, et se jette seul à l'assaut des Français.

1809年，在爱克斯岛之战中，他不听从犹豫不级指挥，独自向法发起了进攻。

La reine mère désire marier son fils avec l'infante ; voulez-vous que le roi désobéisse à sa mère ?

王太后希望将她儿子嫁给婴儿;你想让王违背他母亲吗？

Rien n’était bien certain encore ; d’ailleurs, la reine avait dit : « Mesdames, attendez-moi, » et elle n’osait désobéir à la reine.

“当时还什么也不能肯定；况且王后说：‘各位夫，候我。’她不敢违逆王后啊。”

Il appelle ceux qui le soutiennent à désobéir démocratiquement, après la prise de contrôle de la Catalogne par Madrid.

他呼吁那些支持他在马德里接管加泰罗尼亚后，以民主方式不服从。

Elle était dans la foule qui assistait à la triste exhibition de l'homme changé en vipère pour avoir désobéi à ses parents.

她在群中目睹了这个男因不服从父母而变成毒蛇悲惨表演。

Deuxièmement, parce que les soldats désobéissent à leur commandant, ils refusent de tirer sur la foule, c'est l'étincelle qui met le feu aux poudres.

其次， 因为士兵们违背了他们指挥官，他们拒绝向群开火，是点燃火药桶火花。

Il était lié par les enchantements qui s'attachent à son espèce, ce qui signifie qu'il ne peut désobéir à un ordre direct de son maître, Sirius en l'occurrence.

他被他同类魔法束缚着，也就是说他不能够违背主小天狼星直接命令。

V C'est impossible. Je vous ai expliqué que notre société exige une lettre de crédit comme instrument de paiement dans toutes les affaires， et je ne peux pas désobéir à ces ordres.

这是不可能。我已经说过了，我们公司在所有交易中都要求信用证付款。这是公司要求，我个无法改变。

Nous allons faire à Votre Excellence une fortune brillante, du moins voici Madame qui me l'ordonne, et je ne crois pas que mes plus grands ennemis puissent m'accuser d'avoir jamais désobéi à ses commandements.

我们要让阁下发财，至少这里是命令我这样做夫，我不相信我最大敌会指责我曾经违背过您命令。

Les appels à la désobéissance civile se multiplient un peu partout dans le monde : on appelle à désobéir à un pouvoir ou parfois simplement à une loi, c'est la signification de cette expression.

公民不服从呼声在世界各地不断增加：我们呼吁不服从一种权力，有时甚至只是一种法律，这就是这句话意思。

Vous vous trompez, et je vous comprends parfaitement au contraire. Vous ne voulez pas contrarier M. de Villefort, vous ne voulez pas désobéir à la marquise, et demain vous signerez le contrat qui doit vous lier à votre mari.

“您错了，我十分了解您。您不愿意反抗维尔福先生；您不愿意让侯爵夫伤心；明天您就要签订婚约，把自己交给您丈夫。”

Depuis qu'il avait remis la lettre, un mois auparavant, il avait plusieurs fois désobéi à sa promesse de ne plus retourner au petit parc tout en prenant bien soin de ne pas se faire voir.

自从他一个月前把信送到手里后，他就一再违背诺言，不回小公园，同时又小心翼翼地不让别看到。

Par exemple, un Jonas, comme dans la Bible, c'est un homme qui a désobéi à Dieu : lorsqu'il monte sur un bateau, une tempête éclate, c'est une menace pour tous, et donc il faut le jeter par-dessus bord.

例如，像《圣经》中约拿一样，他是一个不顺从帝：当他登一艘船时，就会引发暴风雨，对所有构成威胁，因此必须把他扔下海。

Un jour, un chasseur de Caroline du Nord, dont tous les papiers étaient en règle, avait désobéi à ses ordres et fait voler en éclats la tête d'une mère lamantin avec une balle de sa Springfield.

有一天，一位证件齐全北卡罗来纳州猎违抗了他命令，用斯普林菲尔德一颗子弹打碎了一只母海牛头。

Je te connais , tu n’es point un lettré , mais le roi des Dragons : tu as désobéi à l’ordre du Dieu suprême, tu as dérangé les heures , supprimé des minutes; tu t’es révolté contre les lois du ciel!

我认得你，你不是秀士，乃是泾河龙王。你违了玉帝敕旨，改了时辰，克了点数，犯了天条。